Comunicando

- Disculpe señor, ¿qué hora es?

- ¿Cómo sabe usted que hablo su idioma, señorita?

- Pues, por el periódico que lee...

- ¿Y qué le pasa al periódico?

- Que está en español.

- ¿Y quién le dice a usted que entiendo lo que leo?

- Bueno, da igual, en todo caso estamos hablando usted y yo ¿no?

- Ya... ¿y quién le dice a usted que entiendo lo que dice?

- Pues porque cuando le digo algo me responde.

- Ajá, ¿y entonces cómo se explica que todavía no le haya dicho que hora es?

- La verdad, no sé porqué demonios no me la dice, porque tiene reloj.

- No, si yo se la diría... pero le repito que no entiendo sus palabras.

- Y cómo es que responde en mi idioma.

- No lo sé... Tal vez se estén entrelazando dos monólogos. Usted dice una frase y yo otra que aparentemente es consecuencia de la suya.

- ¿Cómo?

- Sí mujer, sí. Tal vez usted pronuncia unas palabras y yo fórmulo frases que se me ocurren de forma espontánea. O tal vez las estoy leyendo en este periódico, mecánicamente claro, porque como ya sabe, no entiendo su idioma.

- ¡A ver! Si no quiere no me diga la hora y pare de decir tonterias.

- No mujer no... Todo tiene solución. Haga una cosa.

- ¿Qué?

- Extienda el dedo índice de su mano izquierda y señale la parte superior de la muñeca de su otra mano como si en ella hubiera un reloj. Mírelo, como si buscara la hora en él y dele pequeños toques con la llema de su índice. Luego me toca el hombro para que me fije en usted y continúa repitiendo el mismo movimiento mientras arquea las cejas en forma de interrogación y me mira con los ojos muy abiertos.

- ¿Usted es imbécil?

- Hágalo, en el caso de que quiera saber la hora, claro...

- ...

- ¡Oh! Do you want to know what time is it? It's half past eleven.

- Perdone señor pero no lo entiendo.

- Es normal señorita, como ya le he dicho yo no hablo su idioma.

Ru...fí